服务条款
最后更新： 2026年8月11日
本条款规范 Legal Trade 应用（com.ceale.legaltrade）及本网站的使用。创建账户或使用本应用即表示您接受以下内容。如不同意，请勿使用。
本文为译本。如与西班牙文本有出入，以西班牙文本为准。
目录
1. 服务提供方
Legal Trade 由 Sociedad de Profesionales Villanueva, Pérez, González y Asociados Limitada, nombre de fantasía «Centro de Estudios & Asesoría Legal Estratégica Limitada» (CEALE) 运营，住所位于comuna de Viña del Mar, Región de Valparaíso, Chile（以下称「我们」或「服务提供方」）。
本应用在 Google Play 与 App Store 的发布，以及订阅费用的收取，可能通过同一专业团体下关联主体持有的开发者账户进行。在此情形下，该主体仅作为分发账户持有人与税务凭证开具方；服务的提供及对您承担的责任，仍由上一段所指明的服务提供方负责。
2. Legal Trade 是什么，不是什么
是什么。一款汇集智利海关刑事案件公开信息、并估算刑事追诉时效是否届满的工具。
不是什么。Legal Trade 不构成法律意见，使用本应用不产生律师与委托人关系。时效红绿灯是依据公开记录中的日期作出的参考性估算，未考虑可能中断或中止时效的诉讼行为，也未考虑您案件的具体情况。
任何具有法律后果的决定，都不应仅依据本应用显示的内容作出。这需要律师针对您的具体案件出具意见。
您通过订阅所含咨询通道收到的答复，属于一般性指引，同样不构成诉讼代理或出庭代表。
3. 使用条件与用户账户
- 您须年满 18 周岁并具有相应的缔约能力。
- 您提供的信息必须真实并保持更新。
- 您应自行保管登录凭证，并对账户下发生的活动负责。如发现未经授权的访问，请立即通过 soporte@legaltrade.cl 通知我们。
- 一个账户对应一名用户。不得转让、出售或与他人共用账户。
4. RUT 归属验证
查询时效状态对所有人开放。但完整案件报告与咨询通道仅对您已完成归属验证的 RUT 开放，即该 RUT 属于您本人，或您是持有该 RUT 的法人主体的法定代表人。
为此您需要提交相应的证明文件。我们会在开通访问权限前进行审核，并有权拒绝或要求补充材料。
虚假声称对他人 RUT 的归属，或使用不属于您的文件，构成立即终止账户的事由，且不予退款，并可能引发相应的法律责任。
5. 允许与禁止的使用方式
您可以使用 Legal Trade 了解您本人或您所代表公司的情况。以下行为明确禁止：
- 调查、监视或分析第三方；特别是系统性地查询与您无关联的人员。
- 将所得信息用于信用评估、招聘筛选、谈判施压，或除了解自身案件以外的任何目的。
- 通过机器人、爬虫或抓取等自动化手段批量提取内容。
- 复制、再分发、出版或商业化所获得的信息。
- 试图破坏服务的安全性、访问其他账户的数据或规避访问限制。
- 利用本服务进行骚扰、诽谤、敲诈或任何违法行为。
6. 免费功能与付费功能
| 功能 | 是否需要订阅 |
|---|---|
| 按 RUT 或姓名查询（RUT 部分遮蔽） | 否 |
| 时效红绿灯、法院、案由与主要日期 | 否 |
| 完整案件报告 | 是，且需完成归属验证 |
| 律师咨询通道 | 是，且需完成归属验证 |
| 案件动态提醒 | 是 |
| 最多监控 20 个 RUT | 是，企业版 |
我们可以在合理提前通知的前提下调整功能的归属。时效状态将始终保持免费查询。
7. 订阅、价格与自动续订
- 现行方案为个人版每月 8,800 智利比索，以及可监控最多 20 个 RUT 的企业版每月 68,000 智利比索。价格以智利比索计价，并包含应缴税费。实际适用的价格，始终以您下单时应用商店显示的价格为准。
- 订阅仅在应用内通过 Google Play 或 App Store 购买与支付。我们不通过本网站或银行转账销售订阅。
- 订阅自动续订：每个月度周期结束时，按当时有效价格自动续订同等期限，除非您事先取消。
- 付款由应用商店使用您 Google 或 Apple 账户绑定的支付方式处理。我们无法接触您的支付信息。
- 如我们调整方案价格，将通过应用商店提供的渠道至少提前 30 天通知您。您可以在新价格生效前取消；未取消的，视为接受。
8. 取消、退款与撤回权
取消。您可以随时在 Google Play 或 App Store 账户的订阅管理中取消。取消后将不再续订，您仍可使用至已付费周期结束。卸载应用并不等于取消订阅。
如需避免被扣取下一周期的费用，须在当前周期结束前至少 24 小时取消：应用商店会在最后 24 小时内处理续订扣款。
退款。由于付款由应用商店处理，退款申请适用 Google Play 或 Apple 的政策，并由其受理。如果依法应当退款而商店未予解决，请写信至 soporte@legaltrade.cl，我们将代为处理。
撤回权。对于以电子方式订立的合同，智利第19.496号《消费者权益保护法》赋予消费者在订立合同后 10 日内单方面解除合同的权利。您可以写信至 soporte@legaltrade.cl 行使该权利。该权利独立于应用商店的政策，我们不对其加以限制。
9. 另行委托的法律服务
诉讼代理服务——例如以时效届满为由申请永久终结案件——不包含在任何订阅之内。它是需要另行签署书面协议、按个案商定费用的独立专业服务；只有从签约之时起，才产生律师与委托人关系及随之而来的各项义务。
应用中的任何内容均不构成代理要约，也不构成接受委托的承诺。
10. 信息的准确性
我们使用的公开来源信息可能不完整、不及时或在源头即存在错误。我们会定期更新记录，但不保证其在任何时刻都准确反映案件的实际状态。
如您发现关于您本人或贵公司的数据有误，请写信至 privacidad@legaltrade.cl，我们将予以更正或封锁。
11. 服务可用性
我们努力保持服务持续可用，但服务仍可能因维护、第三方服务商故障或我们无法控制的原因而中断。我们不保证服务不间断，也不保证完全没有错误。
12. 知识产权
本应用及其设计、代码、「Legal Trade」商标以及我们编制的报告，均归我们所有或经许可使用。您的订阅仅获得个人的、有期限的、可撤销且不可转让的使用权，且限于本条款的目的。
案件数据来自公开来源，我们不就其主张所有权；但我们对其组织、呈现与分析的方式享有权利。
13. 责任
对于我们在提供服务过程中因故意或过失造成的损害，我们依据智利法律承担责任。
对于您未咨询律师而仅依据应用内信息作出的决定、您违反第 5 节使用该信息的行为，以及可归责于应用商店、您的网络连接或您设备的故障，我们不承担责任。
本节的任何内容均不限制第19.496号法律赋予您作为消费者的权利，也不限制依法不得排除的责任。
14. 暂停与终止
对于违反本条款、特别是第 4 节与第 5 节的账户，我们可以暂停或关闭，并以电子邮件通知您；但情节严重或主管机关要求立即处置的除外。因您违约而关闭账户的，当期费用不予退还。
您可以随时按删除账户页面所述流程注销账户。
15. 条款的变更
我们可能修订本条款，并在本页发布注明日期的更新版本。如属实质性变更，我们将至少提前 15 天通过应用内通知或电子邮件告知。在该日期后继续使用服务，即表示接受新版本；如不接受，您可以取消订阅并注销账户。
16. 适用法律与争议解决
本条款适用智利法律。
如果您是消费者，您完整保留第19.496号法律赋予的各项权利，并可向智利国家消费者服务局（SERNAC）或该法指定的法院寻求救济；本条款不强制您接受其他管辖。
对于不属于该法调整范围的争议，双方服从设于comuna de Viña del Mar, Región de Valparaíso, Chile的普通法院管辖。
若任一条款被认定为无效或不可执行，其余条款仍完全有效。
17. 联系方式
技术支持：soporte@legaltrade.cl
隐私事务：privacidad@legaltrade.cl
一般查询：contacto@legaltrade.cl
Sociedad de Profesionales Villanueva, Pérez, González y Asociados Limitada
comuna de Viña del Mar, Región de Valparaíso, Chile